Thao trường đổ mồ hôi
Chiến trường bớt đổ máu
Văn không võ, văn thành nhu nhược
Võ không văn, võ hóa bạo tàn
Nói với những người không cần nói là phí lời
Những người cần nói mà không nói là mất người
học giả Ngô Tất Tố đã thoát dịch bốn câu thơ của vua Trần-Thái-Tông như sau:
“Cũng bởi có thân mà có bệnh
Ví bằng không xác quyết không đau.
Phép tiên chớ vội khoe không chết,
Thuốc thánh còn chưa chắc sống lâu”.
“ Cái tình là cái chi chi,
Dẫu chi chi cũng chi chi với tình ”
Nguyễn Công Trứ
Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,
Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.
Múa giáo non sông trải mấy thu
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.
(Trần Trọng Kim dịch)
Trần Cảnh tức Trần Thái Tông (1218-1277) con thứ của Trần Thừa, là ông vua đầu tiên của nhà Trần có công trong việc ổn định và dần đưa Việt Nam lúc bấy giờ vào giai đoạn thịnh vượng của thời kỳ Đông A. Trực tiếp lãnh đạo chiến thắng quân Nguyên lần thứ nhất. Đặt nền móng cho chế độ thi cử ở Việt Nam.. Và 3 bài thơ răn :
Văn răn ham sắc
Da phấn, tóc thơm với má đào
Mà nhìn ai cũng thấy nao nao
Thực chất chỉ toàn xương với thịt
Giết người đau đớn chẳng cần dao
Văn răn nói càn
Khoa môi, múa mép giả ân cần
Cúi đầu xu nịnh để xin ăn
Mang tiếng tiểu nhân đời giễu cợt
Cuối cùng cũng chuốc vạ vào thân
Văn răn kẻ uống rượu
Chẳng qua bã gạo ủ nên men
Mà biến người ngay thành kẻ hèn
Nhà tan mất nước đều do rượu
Phá cả tôn nghiêm chốn cửa thiền
“dứa đằng đít, mít đằng cuống”
Tổng thống S. Peres, người đã sang Việt Nam, nói thế này: diễn văn rất hay, nhưng anh định làm gì tiếp theo?. Tỉ phú hàng đầu Israel , ông Stef Wertheimer, lời khuyên đầu tiên với người Việt cũng là, nói ít thôi làm nhiều lên.
If you can not stand then you move cause you're not a tree!
0 comments:
Post a Comment